臺南正統鹿耳門聖母廟 介紹（中英日）

臺南正統鹿耳門聖母廟，是全世界建築規模最大的媽祖廟，建廟起源為明末永曆15年（公元1661年）延平郡王鄭成功(公元1624年-1662年)來臺之前，當地信眾相傳當年鄭成功領軍從鹿耳門登陸順利上岸後發現媽祖廟，認為是媽祖庇佑，且順利驅逐荷蘭人，因此撥款重建媽祖廟，增祀隨艦護軍之文、武館媽及國聖媽等，並享春、秋二祭。清道光11年（公元1831年）曾文溪氾濫媽祖廟沖毀，神像寄祀三郊海安、水仙宮。日治時期大正2年（公元1913年），大陸泉州富美宮五府千歲王船漂流到廟址附近，經請示媽祖，民眾迎回並建廟與媽祖一同奉祀。因香火鼎盛聖母廟民國70年（公元1981年）三度重建落成，正名為臺南正統鹿耳門聖母廟。

The Orthodox Luermen Mazu Temple is the world’s largest Mazu temple. It was established in 1661 by Koxinga after he arrived in Taiwan to expel the Dutch. Rumor has it that upon successfully landing in Taiwan, Koxinga and his crew saw a Mazu temple and believed their success in driving out the Dutch was due to the blessing of Mazu. Koxinga therefore appropriated the funds to renovate and expand the temple to enshrine the statues of the Mazu of Civil Affairs, the Mazu of Military Affairs, and the Mazu of National Prosperity that accompanied the fleet. The temple was designated to perform the important Spring and Fall Ceremonies. In 1831, flooding of the Zengwun River destroyed the original Luermen Mazu Temple and the statues it enshrined were relocated to Sanjiao Hai’an Temple and Tainan’s Shuixian Temple. In 1913, a ritual boat of the Wang Ye folk religion from Quanzhou’s Fumei Temple was found drifting at a location close to Luermen Mazu Temple’s modern site. Locals gave prayers to Mazu and obtained her approval to retrieve the boat and prepare for the reconstruction of the Luermen Temple, this time dedicated to both Mazu and Wang Ye. The very popular Luermen Mazu Temple, which draws a large crowd of worshippers, was reconstructed for the third time in 1981 and adopted the official name of Orthodox Luermen Sheng-Mu (Mazu) Temple.

台南の正統鹿耳門聖母廟は全世界の建築における最大規模の媽祖廟である。廟建立の起源は明代末の永暦15年（西暦1661年）のことであり、延平郡王すなわち鄭成功（西暦1624年－1662年）が台湾に来る以前に遡る。当地の媽祖礼拝者たちは、鄭成功が軍隊を率いて鹿耳門から首尾よく上陸を果たした後この媽祖廟を発見したと言い伝えている。そして、鄭成功の上陸ならびにオランダ人たちを首尾よく駆逐できたのも媽祖の天祐によるものだと考え、そこで、媽祖廟の再建立、隨艦護軍の文・武館媽および國聖媽などを増やし、並びに春、秋二回の祭りを行うようになった。その後、清道光11年（西暦1831年）曾文溪という川が氾濫した際に媽祖廟は破壊されたが、神像は無事に三郊海安、水仙宮に移された。また、日本統治時代の大正２年（西暦1913年）には、大陸泉州の富美宮の五府千歳王船が廟の址付近に漂着したが、その時、媽祖信者たちは媽祖に祈念し、元の場所に廟を再建するとともに媽祖一同を迎え、奉納することを誓った。現在、参拝客で賑わう聖母廟は、民国70年（西暦1981年）に三度目の建立落成を果たし、正式名を「臺南正統鹿耳門聖母廟」という。